Curso:
Estrategias metodológicas para la traducción con perspectiva de género

Imparte: Mtra. Ariadna Molinari Tato (FFyL, UNAM)
Modalidad: En línea a través de Zoom y Classroom
Fecha de inicio: 8 de septiembre de 2026
Fechas: 8, 10, 17, 22, 24 y 29 de septiembre y 01, 06, 08 y 13 de octubre de 2026
Horario: Martes y jueves de 18:00 a 20:00
Costos:
Estudiantes: $1,500.00 MXN (Mil Quinientos pesos 00/100 M.N) *
*Estudiantes con credencial vigente 2026
Público general pronto pago: $1,750.00 (Mil setecientos cincuentapesos 00/100 M.N)*
*Pago realizado antes del 31 de agosto de 2026
Público en general: $2,000.00 (Dos mil pesos 00/100 M.N)
*Posibilidad de pago en dos parcialidades para estudiantes y público en general
Informes: educontinua.udir@humanidades.unam.mx

Formulario de inscripción: Inscribirse

Descripción general del curso

Este curso ofrece una introducción crítica a las intersecciones entre traducción, género y política desde perspectivas feministas y queer. A lo largo de las sesiones, las personas participantes explorarán cómo las decisiones traductoras no son neutrales, sino que están atravesadas por relaciones de poder, identidad y representación.

El curso parte de una revisión del lenguaje incluyente de género en español y de los postulados tradicionales de la traducción —como la fidelidad, la equivalencia y la invisibilidad— para cuestionar su aparente objetividad. A partir de ahí, se desarrollan los marcos teóricos y las estrategias prácticas de la traducción feminista e interseccional, y de la traducción queer, combinando análisis de textos existentes con ejercicios breves de traducción.

Al cierre del curso, las personas participantes contarán con herramientas conceptuales y prácticas para analizar críticamente traducciones, tomar decisiones traductoras con perspectiva de género, y reconocer las implicaciones políticas de su práctica.

Objetivo

Al finalizar el curso, las personas participantes serán capaces de analizar críticamente las dimensiones políticas, feministas e interseccionales de la práctica traductora, aplicar estrategias de traducción con perspectiva de género, y cuestionar los postulados tradicionales del campo como la fidelidad, la equivalencia y la invisibilidad desde marcos teóricos queer y feministas.

Temario

1 — Fundamentos: lenguaje, género y traducción
• La traducción como práctica política: poder, identidad y representación
• El lenguaje incluyente de género en español
• Estrategias para la incorporación de lenguaje incluyente en textos literarios, humanísticos y de ciencias sociales
• Los postulados tradicionales de la traducción: fidelidad, equivalencia e invisibilidad como construcciones problemáticas
• Análisis de ejemplos en español y en traducción al español

2 — Traducción feminista
• El feminismo y la traducción: antecedentes y perspectivas actuales
• La interseccionalidad como herramienta crítica para la práctica traductora
• Estrategias de traducción feminista
• Análisis de traducciones existentes desde una perspectiva feminista
• Ejercicio práctico: traducción feminista

3 — Traducción queer
• La traducción queer: fundamentos teóricos
• Estrategias de traducción queer
• Ejercicio práctico: traducción queer

4 — Integración crítica
• Comparación y discusión de los efectos de las distintas estrategias de traducción con perspectiva de género
• Reflexión sobre las implicaciones políticas e interseccionales de las decisiones traductoras

Nota: Se distribuirá el material de lectura y discusión en traducción al español, aunque la bibliografía recomendada que se incluye en este programa incluye varios textos en inglés.

Mtra. Ariadna Molinari Tato

Ariadna Molinari Tato estudió Letras Inglesas en la UNAM, donde se especializó en traducción literaria, y cursó la Maestría en Letras con especialidad en Literatura Comparada en la misma institución.

Desde 2008 es profesora de asignatura en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde imparte cursos de traducción literaria e inglés y participa regularmente en jurados de titulación en el área de traducción y literatura contemporánea.

De 2010 a 2013 fue asistente editorial de la revista debate feminista, para la cual realizó traducciones de diversos artículos relacionados con el feminismo y los estudios de género.

Su trabajo se ha enfocado principalmente en la traducción literaria. Desde 2011 ha colaborado con editoriales como Penguin Random House, Planeta, Océano, Perla Ediciones, Fiordo, Levine Querido y U-Tópicas. Ha traducido más de 100 libros de autores como Joyce Carol Oates, Hilary Mantel, Shirley Jackson, George R. R. Martin y Julian Gloag.

Entre sus distinciones destacan el II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones (2023), obtenido junto con la Dra. Anaclara Castro Santana por la traducción de El emperador de la luna de Aphra Behn, obra que se publicó en 2024, y el segundo lugar en los International Latino Book Awards por Lo que le contó el jaguar de Alexandra V. Mendez.

En 2025 coordinó la traducción de Este puente, mi espalda, obra fundamental para los estudios feministas, seleccionada por PROTRAD.

Desde 2024 es Coordinadora de Actividades Académicas de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli), donde también coordina e imparte clases en el Diplomado de Traducción Literaria y Humanística.

Fechas:

Inicia: 2026-09-08 18:00:00 (CDMX)

Termina: 2026-09-08 20:00:00 (CDMX)