Diplomado en Traducción Literaria y Humanística | 2026

Diplomado en Traducción Literaria y Humanística

Francés - Español / Inglés - Español
A distancia - sincrónica

Convocatoria completa: Descarga la convocatoria en este enlace.

Para realizar tu inscripción contáctanos: diplomados@ametli.org, educontinua.udir@humanidades.unam.mx

Inicio del diplomado: 17 de agosto 2026

El Diplomado en Traducción Literaria y Humanística, ofrecido por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) a través de la Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales (UDIR), en colaboración con la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (AMETLI), es una formación especializada para traductores literarios del francés al español o del inglés al español, orientada al mercado de la edición en general: libros, prensa, revistas especializadas y de divulgación, soportes electrónicos. Su campo de aplicación es la literatura (todos los géneros) y las ciencias humanas (historia, sociología, filosofía, lingüística, antropología...).

Su objetivo es desarrollar competencias de primer nivel en el ámbito de la traducción literaria. Para lograrlo, se combina la práctica de la traducción escrita con la reflexión interdisciplinaria, que ayuda al estudiante a desarrollar de manera óptima sus capacidades de observación, análisis y apropiación de los textos que traduce, por un lado, y sus cualidades de escritura literaria, por el otro.

Modalidad y organización general:

Modalidad a distancia y sincrónica (vía Zoom), lo que implica que profesores y alumnos interactúan en tiempo real.

El diplomado está organizado en dos semestres de 210 horas cada uno. Cada semestre se cursa en 15 semanas, el primero de agosto a diciembre y el segundo de enero a mayo.

Materias y horas:

15 materias en total, las cuales se cursan en sesiones de 2 horas cada una. Total de horas Acumuladas: 420 horas.