#ImaginarNuevosMundos

“Los cantos de trabajo en México”

Dr. Iván García López

Sinopsis:

Después de una detenida investigación, podemos observar que los registros y estudios sobre cantos de trabajo en México son realmente escasos, más aún si comparamos este panorama con el de otros países como España, Brasil, Colombia, Italia o Estados Unidos. Lo que hoy domina en el país, tanto en la academia como fuera de ella, suele ser el desconcierto. Por ello, partiremos de algunos elementos básicos, como una definición del propio canto, la clasificación de este según el momento y fin con que se entona, parte de la documentación disponible en México y otros países, algunas muestras de cantos, así como el lugar de primer orden que estos han tenido en la literatura mundial. Una vez situados, nos enfocaremos en un caso mexicano, el canto de los tlachiqueros, pues es el más sólido en términos de análisis disponibles y registros. De este canto, que se daba por muerto, nuestra investigación de campo ha podido obtener algunas grabaciones audiovisuales y con ello desmentir su desaparición.

Semblanza:

Iván García (Oaxaca, 1982). Es Doctor en Letras por la UNAM, donde imparte el Seminario de Traducción Literaria del portugués al español en la Facultad de Filosofía y Letras. Sus libros más recientes, como autor, antologador o traductor, son Líneas de fuga. Muestra de poesía mexicana contemporánea (2021), Canto del Castaño. Problemas de traducción de un canto del chamán araweté Kañipaye-ro (2020), Brasil, un país en el futuro del pasado, de Eduardo Viveiros de Castro (2019) y Un signo incompleto. Ensayos, apuntes, cartas y conversaciones, de Paulo Leminski (2019). Con alumnos de su seminario, tradujo Perspectivas de la traducción poética en Brasil (2021), de Álvaro Faleiros, y “La misoginia moral”, de Henrique Carneiro. Con Vania Rocha, tradujo el estudio “Cantos de trabajo. Modos y modas en Brasil”, de Edilberto José de Macedo Fonseca. Ha hecho estancias en la Universidad de São Paulo y la Casa de Traductores Looren de Suiza. Actualmente, dirige la Colección Filtraciones y realiza una investigación posdoctoral en la UDIR sobre cantos de trabajo mexicanos. Sus artículos más recientes son “Hugo Gola: cura de palabras, glosolalia y poesía” y “Cantos de trabajo en México y Brasil”. Es miembro del Comité Académico del Diccionario Latinoamericano de la Lengua Española (UNTREF).

Para ver todos los seminarios visita el canal oficial de la UDIR:
YouTube https://www.youtube.com/c/UDIRUNAM

Donde encontrarás la lista de reproducción:
Seminario UDIR: Imaginar Nuevos Mundos

Fechas:

Inicia: 2022-09-12 17:00:00 (CDMX)

Termina: 2022-09-12 19:00:00 (CDMX)