La realización de productos audiovisuales ha crecido notablemente en los últimos años y en ello la tecnología ha tenido un papel primordial al permitir la creación de videos de manera sencilla. En este contexto la traducción audiovisual, y el subtitulaje en particular, se ha vuelto una tarea indispensable para la distribución de contenidos.

Para dar respuesta a esta demanda la Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales(UDIR) de la UNAM Campus Morelia ofrecerá  el “Taller Básico de Subtitulaje”, una propuesta que se enmarca en  Programa de Educación Continua de la UDIR.

El taller busca proporcionar las herramientas técnicas y los lineamientos estilísticos básicos para poder introducirse a la práctica del subtitulaje. Durante 4 sesiones los asistente aprenderán a crear y sincronizar subtítulos, adaptar textos al tiempo original de discursos, insertar subtítulos en un archivo de video, y manejar un software especializado para subtitulaje, entre otras herramientas.

El traductor y subtitulador Luis Rubén González será el encargado de guiar este taller. Gonzáles es licenciado en Relaciones Internacionales por la UNAM, tiene un diplomado en Traducción Especializada en Ciencias Sociales impartido por el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional Autónoma de México, y desde 2018 trabaja como subtitulador y traductor.

Algunos requisitos del curso son contar con laptop, audífonos y se recomienda utilizar mouse. Los usuarios Mac deberán considerar que el editor de subtítulos no es compatible con ese sistema operativo y podrán utilizarlo haciendo una partición de disco duro o instalando un simulador de windows en su equipo.

El taller de subtitulado se impartirá del 9 al 12 de octubre en el horario de 16:00 a 19:00 horas en el Aula Interactiva 2 de la Escuela Nacional de Estudios Superiores, Unidad Morelia, ubicada en Antigua Carretera a Pátzcuaro 8701, Ex-Hacienda de San José de La Huerta.

Se contará con un cupo máximo de 15 asistentes y tendrá una cuota de $1,200 por personas. Los interesados podrán registrarse hasta el viernes 6 de octubre a través del correo udir@humanidades.unam.mx .